[ 翟巍 譯 ]——(2014-11-26) / 已閱21285次
州高等法院依本法第2條第3款承擔(dān)數(shù)據(jù)保護(hù)法之相關(guān)責(zé)任。
第 7 條 中止
(1) 在示范訴訟程序由州高等法院于訴訟登記冊(cè)公示之后，初審法院受命將所有已經(jīng)提交法院受理或直至示范決定發(fā)出仍有待審理之訴訟程序中止，其決策受制于在示范訴訟程序中將作出之判決確證或于示范訴訟程序中將予以解釋之法律問(wèn)題。它與在一個(gè)訴訟程序中是否有示范訴訟申請(qǐng)被提出無(wú)關(guān)。當(dāng)事方看法將獲聆聽(tīng)，除非他們已將此權(quán)利放棄。中止決議不得撤消。
(2) 初審法院必須毫不遲延地向開(kāi)啟示范訴訟程序之州高等法院告知中止事項(xiàng)，并附以請(qǐng)求權(quán)額度之說(shuō)明，只要它系示范訴訟程序之對(duì)象。
第 8 條 示范訴訟程序之參加者
(1) 示范訴訟程序參加者是：
1. 示范訴訟原告方，
2. 示范訴訟被告方，
3. 參加方。
(2) 州高等法院以公平之方法通過(guò)決議形式由處于法院之原告中決定示范訴訟之原告方，其可獲得示范訴訟決定書(shū)。須注意之處為：
1. 請(qǐng)求權(quán)之額度，只要它屬于示范訴訟申請(qǐng)之對(duì)象，和
2. 原告?zhèn)儗?duì)示范訴訟原告方之諒解支持。
決議之撤消不成立。
(3) 其他被中止之訴訟程序之原告與被告將加入示范訴訟程序。中止裁定具有使加入示范訴訟程序之效力。初審法院可伴隨中止裁定告知訴訟參加方以下相關(guān)信息，
1．參與示范訴訟程序之成本屬于法律訴訟程序成本，和
2. 此情況根據(jù)本法第17條第4句將不再有效，當(dāng)從中止裁定遞交后兩周以?xún)?nèi)此起訴于主案件上被撤回。
第 9 條 一般訴訟程序規(guī)則
(1) 在第一審法律訴訟程序中于州法院適用之德國(guó)民事訴訟法規(guī)則可適用于示范訴訟程序，只要沒(méi)有已獲確定之例外情況。德國(guó)民事訴訟法第278條，348至350條，379條不適用。在決議中訴訟參加方不必被標(biāo)示。
(2) 對(duì)訴訟參加方之預(yù)約邀請(qǐng)之遞交可通過(guò)公開(kāi)之告示替代。公開(kāi)之告示于在訴訟登記冊(cè)上登記后生效。在公開(kāi)告示與預(yù)約日期之間必須至少間隔四個(gè)星期。
(3) 聯(lián)邦政府與州政府可在其管轄領(lǐng)域中通過(guò)行政法規(guī)確定時(shí)間點(diǎn)，從此時(shí)間點(diǎn)開(kāi)始，在示范訴訟程序中電子卷宗以及為此目的而生效之關(guān)于電子卷宗構(gòu)成，運(yùn)作與保管義務(wù)性技術(shù)框架條件將獲推行。州政府可通過(guò)行政法規(guī)形式將這一授權(quán)權(quán)力轉(zhuǎn)交于州司法行政機(jī)構(gòu)。
(4) 聯(lián)邦政府與州政府可在其管轄領(lǐng)域中通過(guò)行政法規(guī)確定，在示范訴訟程序中書(shū)面聲明可以電子檔案形式被遞交至法院，接收證明可以電子檔案形式被回寄，參與當(dāng)事人必須對(duì)電子檔案經(jīng)由法院向其寄送之可能性負(fù)責(zé)。行政法規(guī)可規(guī)范檔案處理之所適合形式。州政府可通過(guò)行政法規(guī)形式將這一授權(quán)權(quán)力轉(zhuǎn)交于州司法行政機(jī)構(gòu)。
第 10 條 預(yù)約之準(zhǔn)備
出于預(yù)約準(zhǔn)備之目的，審判委員會(huì)主席或一個(gè)由其確定之審判委員會(huì)成員可委托訴訟參加人增補(bǔ)示范訴訟原告方或示范訴訟被告方之書(shū)面聲明，尤其需要為已確定有解釋必要性法律爭(zhēng)議之解答設(shè)置一個(gè)期限。訴訟參加人予以準(zhǔn)備之書(shū)面聲明之增補(bǔ)將通告示范訴訟原告方與示范訴訟被告方。訴訟參加人之書(shū)面聲明將不通告其他訴訟參加人。只有在訴訟參加人向?qū)徟形瘑T會(huì)書(shū)面申請(qǐng)之后，示范訴訟原告方與示范訴訟被告方之書(shū)面聲明可通告訴訟參加人。
第11條 撤回之效力
(1) 一個(gè)示范訴訟申請(qǐng)之撤回對(duì)示范訴訟原告方或示范訴訟被告方不產(chǎn)生影響。
總共6頁(yè) [1] [2] [3] 4 [5] [6]
上一頁(yè) 下一頁(yè)
