中國(guó)法學(xué)界一項(xiàng)旨在系統(tǒng)譯介當(dāng)代德國(guó)代表性法學(xué)文獻(xiàn)的計(jì)劃
拉開(kāi)帷幕，由法律出版社出版的“當(dāng)代德國(guó)法學(xué)名著”叢書(shū)首批五部
譯著日前陸續(xù)與讀者見(jiàn)面。
據(jù)悉，承擔(dān)這次翻譯任務(wù)的譯者以曾經(jīng)留學(xué)德國(guó)的青年學(xué)者為主
體，包括了國(guó)內(nèi)一大批在相關(guān)學(xué)術(shù)領(lǐng)域內(nèi)有著突出研究成就的德語(yǔ)法
學(xué)專(zhuān)家。
近年來(lái)，中國(guó)法學(xué)界在譯介西方法律方面取得了大量成果，但總
體看來(lái)，對(duì)英美法制和法學(xué)的介紹較多，而對(duì)歐洲大陸法系則涉及較
少，這次的翻譯項(xiàng)目尚屬首次專(zhuān)門(mén)以德國(guó)法學(xué)文獻(xiàn)為內(nèi)容的大型出版
計(jì)劃。據(jù)中國(guó)政法大學(xué)米健教授介紹，由于除中國(guó)香港外的當(dāng)代中國(guó)
法制基本上是以歐洲大陸法系法制為模式建立起來(lái)的，其中又以汲取
德國(guó)法律居多，因此德國(guó)法律學(xué)術(shù)研究的最新成果在某種程度上對(duì)中
國(guó)法制建設(shè)的發(fā)展有著借鑒意義。
來(lái)源：《光明日?qǐng)?bào)》
